Nėper vite ka botuar nė revista tė ndryshme mijėra vargje nga vepra e
dhjetra shkrimtarėve rumunė klasikė e bashkėkohorė, nė gjuhėn shqipe,
maqedone dhe sllovene, si dhe disa vėllime qė u pėrkasin poetėve qė pasojnė:
Nikita Stėnesku (Ekspozitė e tė palindurve, Prishtinė, 1986);
Angjel Dumbrėveanu (Kėnga e mullibardhės, Shkup, 1986);
Sllavko Almėzhan (Xhuxhmaxhuxhėt harruan tė rriten, Prishtinė, 1989);
Marin Sorescu (Eja tė ta them njė fjalė, Prishtinė, 1990),
Halil Haxhosaj (Umbra cuvintelor/Hija e ėndrrave), Bukuresht, 2004),
Karolina Ilika (Duke dashur nė fshehtėsi, Pogradec, 2004),
Sali Bashota (Exilul sufletului/Ekzili i shpirtit, Bukuresht, 2004),
Ibrahim Kadriu, N-a ramas timp pentru sarbatori (S'mbet kohė pėr kremte),
Bukuresht, 2005).
Bibliografi lirike:
"Kaltrina" (botuar ne shqip-rumanisht, Bukuresht, 1994);
Dardania (botim bilingv, Bukuresht, 1999;
Zjarr i Shenjtė (Tetovė 2001);
Lumina Dardaniei/Drita e Dardanisė (Muzeu i Letėrisės Rumune, Bukuresht,
2004):
Drumul Iadului spre Rai (Rruga e Ferrit pėr nė Parajsė), Bukuresht, 2005.
Pėr poezinė e tij kanė shkruar: Marin Soresku, Oktavian Soviany, Luan Topēiu,
Radu Voinesku, Xhelku Maksuti etj. Baki Ymeri ėshtė ko-autor i disa
monografive mbi shqiptarėt e Rumanisė, njohės i njė numri tė konsideruar
gjuhėsh tė huaja, autor i qindra artikujve mbi diasporėn shqiptare, zbulues
thesaresh tė shoqėrisė Drita, anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Rumanisė,
i vlersuar me lavderimin e "Mirėnjohjes" ne disa raste.
I vlerėsuar nga Istituti biografik Amerikan nė listėn e vlerėsimeve tė atij
instituti pėr vitin 2001, si:
Njeriu i vitit 2001.
Jeton dhe krijon nė Bukuresht, ku jep kontribut pėr afirmimin e vlerave
letrare tė Kosovės nė gjuhėn rumune, boton, udhėheq dhe shpėrndan revistėn
Shqiptari/Albanezul.
Duke e mbyllur kete profil pėr Baki Ymerin, po theksojmė se Bakiu ka bėrė
vazhdimisht pėrpjekje qė me punėn e tij si krijues dhe si njė aktivist
atdhetar shqipetare nė Rumani, tė japė kontributin e tij nė krijimtarinė
letrare shqiptare si dhe tė kontribuojė edhe nė ēėshtjen shqiptare nė
Ballkan, punė e cila i bashkangjitet verpimtarisė atdhetare tė mijėra
krjuesve tė tjerė, dhe intelektualve shqiptare nga Kosova, Shqipėria si dhe
emigracioni shqiptar, pėr tė sjellė njė paqė stabile nė Ballkan, duke punuar
pėr realizimin dhe harmonizimin e kulturave tė vendeve tė Ballkanit drejt
njė mirėkuptimi e paqe tė perjteshme. Bakiu i bashkohet me krijimet e tij
edhe njė libri te ri mjaft modest qė po krijojmė sėbashku me disa autorė
shqiptarė, poetė e prozatorė qė gjenden nė emigracion.
_______________________________________________________________________
Njė jetė e shkrirė pėr
shqiptarizėm apo:
(Leksione qė hedhin akuza tė ulėta kundėr vlerave tė larta tė
diasporės shqiptare)
Sipas
Llemadeo Dukagjinit Baki Ymeri
ėshtė i njohur si poet, pėrkthyes, eseist dhe publicist. U lind para 50
vitesh nė Shipkovicė tė Tetovės, nga njė baba shqiptar (Ajvaz Voka), dhe nga
njė mama rumune (Aurelia Graur). Kreu Gjuhėn dhe letėrsinė shqipe nė kuadrin
e Fakultetit Filosofik tė Universitetit tė Kosovės nė Prishtinė (1969-73).
Duke qenė i ndjekur nga pushteti komunist i ish-Jugosllavisė, arratiset nė
Rumani (1973), vazhdon studimet e specializimit nė Vjenė (1974), dhe
Bukuresht (1975). Nė ndėrkohė shkruan, pėrkthen dhe boton artikuj e studime
mbi lidhjet linguistike rumuno-gjermano-shqiptare, pėrhap literaturė shqipe
nė relacionin Bukuresht-Shipkovicė-Prishtinė, shpifet, ndiqet, arrestohet
dhe dėnohet nga Gjykata komuniste e Qarkut tė Shkupit, me gjashtė vjet burg
tė rėndė (1976). Arsyetimi i procesit tė montuar politik ishte: bashkim
pėr veprimtari armiqsore kundėr bashkėsisė sonė socialiste.
Qė nga viti 1971 pėrkthen
letėrsinė shqipe nė gjuhėn rumune dhe anasjelltas, jep provimet e doktoratės
nė Universitetin e Bukureshtit, polemizon, afirmon dhe mbron ēėshtjen
shqiptare tė Kosovės nė shtypin rumun dhe atė shqiptar, merr pjesė nė
simpoziume ndėrkombėtare pėr mbrojtjen e tė drejtave tė njeriut, afirmon
diasporėn shqiptare, bashkėpunon me njė varg revistash e gazetash nė veri
dhe jug tė Danubit, vepron nė kuadrin e Kėshillit Udhėheqės tė Bashkėsinė
Kulturore tė Shqiptarėve tė Rumanisė, themelon Shoqatėn e Miqėsisė
Rumuno-Shqiptare, afirmon dhe pėrkrah bijtė dhe bijat e rilindasve tanė,
tė gjitha aktivitetet duke i kryer vullnetarisht, pa kurrfarė tė
ardhurash.
Pėrgjatė viteve ka
botuar nė revista tė ndryshme mijėra vargje nga vepra e dhjetra shkrimtarėve
rumunė klasikė e bashkėkohorė, nė gjuhėn shqipe, maqedone dhe sllovene, si
dhe disa vėllime qė u pėrkasin poetėve qė pasojnė: Nikita Stėnesku (Ekspozitė
e tė palindurve,
Prishtinė, 1986); Angjel Dumbrėveanu (Kėnga
e mullibardhės, Shkup,
1986); Sllavko Almėzhan (Xhuxhmaxhuxhėt
harruan tė rriten,
Prishtinė, 1989); Marin Sorescu (Eja
tė ta them njė fjalė, Prishtinė,
1990), Halil Haxhosaj (Umbra cuvintelor/Hija
e ėndrrave), Bukuresht,
2004), Karolina Ilika (Duke
dashur nė fshehtėsi,
Pogradec, 2004), Sali Bashota (Exilul sufletului/Ekzili
i shpirtit, Bukuresht,
2004), Ibrahim Kadriu, N-a rămas timp pentru sărbători (Smbet kohė pėr
kremte), Bukuresht, 2005), Merita Bajraktari McKormack, Ferestrele
sufletului / Dritaret e shpirtit (Albin, Tiranė, 2006, Mardena Kelmendi,
De la suflet la suflet / Nga shpirti nė shpirt, (nė shtyp), Miradije
Ramiqi, Suflet īnflacărat / Shpirt i pėrflakur, (nė shtyp).
Bibliografi lirike:
Kaltrina (botim bilingv, shqip-rumanisht), (Kriterion, Bucuresht,
1994); Dardania (botim bilingv), (Deliana, Bucuresht, 1999;
Zjarr i Shenjtė,
Klubi Letrar, Tetovė ,
2001; Lumina Dardaniei/Drita
e Dardanisėi, (Muzeu i Letėrisės Rumune, Bukuresht, 2004):
Drumul iadului spre Rai /Rruga e ferrit pėr nė Parajsė), Bukuresht,
2005. Pėr poezinė e tij kanė shkruar: Marin Soresku, Oktavian Soviany, Luan
Topēiu, Radu Voinesku, Xhelku Maksuti etj. Baki Ymeri ėshtė autor i
antologjive Poezia bashkėkohore rumune (Ars Media klub, Tetovė, 2005)
dhe Mosha e Artė e Dashurisė (nė shtyp), si dhe koautor i monografive
Shqiptarėt e Rumanisė (BKSH, Tetovė, 1995) dhe Emigracioni nga
Maqedonia Perėndimore nė Rumani (Interlingua, Shkup, 2004), njohės i
njė numri tė konsideruar gjuhėsh tė huaja, autor i qindra artikujve mbi
diasporėn shqiptare, zbulues thesaresh tė shoqėrisė Drita, anėtar i
Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Rumanisė, emėr prezent nė disa antologji poetike,
laureat mirėnjohjesh tė ndryshme, i nominalizuar nga Instituti Biografik
Amerikan: Njeriu i Vitit 2001.
Nė kuadrin e manifestimeve nė
bashkėpunim me Ambasadėn e Shqipėrisė nė Athinė, Baki Ymeri nderohet nga ana
e Klubit tė Shkrimtarėve Drita me Ēmimin Pena e Artė (9 dhjetor 2006).
Jeton dhe krijon nė Bukuresht, ku jep kontribut pėr afirmimin e vlerave
letrare tė Kosovės nė gjuhėn rumune, boton, udhėheq dhe shpėrndan revistėn
Shqiptari/Albanezul. Sipas dr. Luan Topēiut, Baki Ymeri
ėshtė njeriu qė shkriu jetėn pėr historinė e shqiptarėve tė Rumanisė, dhe
mbi tė gjitha pėr poezinė, kėtė dhuratė hyjnore, qė e ka bėrė, dhe vazhdon
ta bėjė tė frytshme.
Baki Ymeri pėrbėn njė model
jetėsor qė ti pėrkujton modelet e Rilindjes Kombėtare, njė jetė e
martirizuar pėr njė ideal tė lartė. Do tė pėrmėndja kėtu ndihmesėn e posaēme
qė ka luajtur pėr sensibilizimin e problemit tė Kosovės nė veri tė Danubit,
veēanėrisht pėrgjatė dhjetėvjeēarit tė fundit, nė kohėn kur Kosova kishte mė
tepėr nevojė se sa kurrė -1989-1999 (Dr. Luan Topēiu).
Le tė shkėlqejė ēdo
shqiptar me shembullin e tij!
Baki
Ymeri duhet tė ndihmohet ngase ėshtė nė rrjedhė tė ēėshtjes kombėtare. Puna
e tij ėshtė e ēmuar dhe si e tillė duhet tė vlerėsohet, prandaj ēdo ndihmė
ndaj zotit Baki ėshtė ndihmė ndaj ēėshtjes sonė (Ali Podrimja).
Intelektual shqiptar si yll i pashuar nė mėrgim (Nexhip Alpan).
Jeta dhe sakrificat e tij, pėrherė ma pėrkujtojnė Nikolla Naēon e madh (Alush
Kamberi). Njeri patriot dhe ēemėrēelur (Elida Petoshati).
Poet, pėrkthyes, gazetar dhe atdhetar i dėshmuar. Le tė shkėlqejė ēdo
shqiptar me shembullin e tij! (Iljaz Osmani). Poet dhe Patriot (Kopi
Kyēyku), Zjarri i Shipkovicės nė diasporė (Sali Bashota). Baki
Ymeri ka sakrifikuar rininė pėr njė ideal tė lartė. Ėshtė shqipėrues i
shkėlqyer i letėrsisė, pėrhapės i zjarrtė i kulturės, bashkėpunėtor aktiv i
Bashkėsisė Kulturore tė Shqiptarėve tė Rumanisė, dhe mbi tė gjitha, mik
besnik i revistės Shqiptari (Prof. dr. Xhelku Maksuti).
Ambasadori i
Kosovės
Shumė vjet mė parė, kur Kosova dergjej nėn thundrėn serbe (siē po dergjej
dje Shqipėria nėn thundrėn e padukshme greke, me bekimin e atyre qė "populli
i kishte vėnė nė krye"), unė e imagjinoja Kosovėn tė lirė, me njė kryetar qė
digjet pėr tė e pėr popullin nė krye tė tė cilit ėshtė dhe, pashmangshėm
ambasadorėt e Kosovės nėpėr shtetet mike tė saj... Pastaj si njė ēilimi "i
caktoja" ambasadorėt, ata qė do ta pėrfaqėsojnė Kosovėn nė botė me dinjitet...
Nuk ishte punė e lehtė zgjedhja e njerėzve qė do tė mund ta kryenin si duhet
punėn e ambasadorit...
Ishte shumė e lehtė pėr mua ta zgjidhja ambasadorin qė do ta pėrfaqėsonte
Kosovėn nė Rumani: Baki Ymeri. Pėr mua prej kohėsh je ambasador, paēka se
nuk tė ka emėruar kush zyrtarisht, paēka se nuk merr rrogė ambasadori...Tani
gjatė vizitės sė Bashotės nė Bukuresht, edhe njė herė ke dėshmuar tė qenėt
ambasador. Tė lumtė o burrė me shpirt tė madh e xhep tė vogėl (pa xhep fare,
mė mirė tė them). Po pate nė plan ta dėrgosh ndokund shkrimin pėr botim, le
ta lexojnė
me laps! (Hajro Hajra)
Duhej tė vijė njė
shqiptar nga Kosova tė na tregojė se kush jemi*
Njė simpozium dedikuar
bagėtisė ua ka pėrkujtuar vrėnēenarėve njė emėr tė dashur nga jugu i Danubit,
shkrimtarin shqiptar Baki Ymeri. I lindur nė truallin e konsideruar si djepi
krijimit tė kombit shqiptar (Kosovė), Baki Ymeri e ka zbuluar Rumaninė si
student. Me njė kasketė amerikane, shkrimtari shqiptar ka prurė nė Fokshan
jo vetėm njė diskurs pėr bukurinė e popullit e tė gjuhės rumune, por edhe
njė thėrrimė nga thesari shqiptar i brigjeve tė Adriatikut. Po qe se romanet
e modės janė bėrė subjekte pėr tryeza tė rrumbullakėta nė gjimnazet e mėdha
tė Fokshanit, asnjėri nuk ka patur idenė e njė seminari pėr tema madhore tė
folklorit tonė, tė lidhjeve ndėrmjet traditave vrėnēenare dhe tė atyre tė
popujve tė tjerė. Kjo ngase nuk ėshtė nė modė, ngase kėta profesorė mbajnė
ende mentalitetin komunist kur prisnin tiu jepen indikacione nga Bukureshti.
Shkrimtari shqiptar
ėshtė njė urėlidhjeje
ndėrmjet pėrkimeve gjuhėsore rumuno-shqiptare. Fokshanasit kanė zbuluar se
ndėrmjet kėtyre dy gjuhėve ekziston njė traditė e pėrbashkėt, e harruar nga
gjenerata e re. Duke qenė i ftuar nga Shoqata Kulturore Duliu Zamfiresku,
prezenca e kėtij apostulli tė shpirtit shqiptar, vjen nga jugu tė Danubit
falė bashkėpunimit me revistėn Oglinda literara (Pasqyra letrare).
Shkrimtari shqiptar, qė ėshtė edhe anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve tė
Rumanisė, e ka njė rubrikė permanente nė kėtė revistė autoritative (Valentin
Musca)
*Albanezul Baki Ymeri, un prieten al vrīncenilor (ZIarul de la Vrancea,
05.06.2006)
Quo
vadis, homo albanicus ?
Bashkohem me reagimin e
drejtė e mjaft tė dėshpėruar tė z. Baki Ymeri pėr mbrojtjen e Kadaresė. Si
njeri i thjeshtė e lexues i "Stėrkalės" u bėj thirrje gjithė shqiptarėve tė
ndershėm dhe patriotė tė reagojnė siē duhet ndaj shkrimeve provokuese tė
atyre qė frymėzimet i marrin nga zgafellat primitive tė urrejtjees fetare.
Edhe herė tė tjera, kjo gazetė elektronike ka lėshuar mesazhe tė tilla tė
dyshimta, me paramendime tė kėqija e disa herė tepėr helmuese. Si lexues dhe
shqiptar, i rekomandoj listės "Stėrkala" qė kėtyre njerėzve e tė tjerėve "hoxhallarė
tė palodhur", si bie fjala, njė farė Nuhiu nga Tetova, t'ua mbyllin derėn e
tė mos i lėnė tė shpėrndajnė fletushka tė tilla provokuese.
Liria e
Fjalės ėshtė e shenjtė - por ajo konsiderohet si e tillė, pėrderisa nuk
mundohet nė mėnyrė tinėzare tė provokojė, tė robėrojė e tė manipulojė
mendjet e tė tjerėve. Sulmi ndaj Kadaresė nga ana e kėtyre qarqeve tė
skėterta ėshtė i qartė. Nuk ėshte thjesht sulmi ndaj njė shkrimtari shqiptar,
por ėshtė sulmi ndaj qytetėrimit europian, shoqėrisė sė saj tė pėrparuar,
lirisė e sjelljes sė pavarur tė individit. Pra mjaft mė, duke pėrdorur emrin
e njė shkrimtari pėr qėllime tė tilla tė mbrapshta e tepėr tė zeza! Duket
qartė se nė rastin nė fjalė, gjithė ēka paska qenė e paramenduar pėr ta
kthyer shtatėdhjetė vjetorin e shkrimtarit tė madh nė njė fushatė denigrimi.
E nė tė, siē shihet qartė, ėshtė pėrfshirė vetėm llumi i shoqėrisė shqiptare.
Quo vadis, homo albanicus?
(Llemadeo
Dukagjini)
|